旧約聖書

質問：箴言 10:22 を色々な訳で読んでみました。前半は理解できるのですが、後半部分をどう理解したら良いでしょうか。口語訳などはニュアンスが違うように感じています。パスターの見解をうかがいたいと思います。 答え： [新改訳]　主の祝福そのものが人を富ませ、人の苦労は何もそれに加えない。 [口語訳]　主の祝福は人を富ませる。主はこれに何の悲しみをも加えない。 この箇所のように聖書間で翻訳が異なる場合、いくつかの理由があります。 ①　用いている聖書の写本そのものが異なっている。 ヘブル語の聖書にもいくつかの写本があり、どの写本が採用されるかによって翻訳が変わる場合があります。 ②　写本のヘブライ語の語彙や文法があいまいである。 旧約聖書は古代ヘブライ語で書かれており、一つの文でも複数の理解と解釈がされる場合があり、さらに不明瞭な文脈･語彙などがあります。 ③　翻訳者たちの神学や教理が翻訳に反映されてしまう。 聖書を翻訳するためには、ある程度の土台となるキリスト教の知識が必要ですが、その翻訳者の土台知識が翻訳にあらわれる場合があります。 ご指摘の後半

質問：人類はアダムとエバから始まったと聖書に書いてありますが、その後どのように人類は増えていったのでしょうか？誰と結婚したのでしょうか？ [創世記 3:20] 答え： 天地創造のプロセスや恐竜などと同様、人類の拡大と分布と発展についてはまだ多くの謎が残されています。アダムの子孫たちというのもその一つです。 ご質問について簡潔かつ単純に述べるなら、｢兄弟姉妹同士で結婚した｣ というのが答えになります。 聖書によれば、アダムとエバの最初の子はカインで、その次がアベルという記述になっていますが、聖書は男性しか名前をあげない、男性しか系図に載せないという文化の中で書かれたものなので、アダムとエバに女子が生まれても、聖書には記述されなかったという背景があります。すなわち、カインとアベルの間に、複数の女子が生まれ、姉妹たちがいたとしても、その名は明記されずにいました。 創世記 ４章１７節に、｢カインはその妻を知った｣ と出てきて、｢この女は誰だ？｣ と思いますが、これはカインの姉妹であったというのが通説です。このように、人類が地上に増えていく初期の過程では、